1
00:00:04,850 --> 00:00:09,860
το ORION

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,650
Πλάκα μου κάνεις.

3
00:00:14,030 --> 00:00:16,280
Ο Kanuma καταστράφηκε εντελώς.

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,990
Ήταν εντελώς παιχνιδιάρικο μαζί του.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,250
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

6
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
Οχι.

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,620
Αυτό σημαίνει ότι είναι και πρωτοετής.

8
00:00:26,710 --> 00:00:29,000
Το Bofurin είναι πραγματικά άσχημα νέα.

9
00:00:31,130 --> 00:00:32,970
Άντρα, Σούο.

10
00:00:34,010 --> 00:00:35,680
Είσαι σκληρός!

11
00:00:37,390 --> 00:00:39,050
Ω, όχι, καθόλου.

12
00:00:39,310 --> 00:00:41,930
Σουο-σαν! Αυτό ήταν κουνγκ φου!;

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,060
Ή κάτι σαν αϊκίντο!;

14
00:00:46,060 --> 00:00:47,310
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

15
00:00:48,650 --> 00:00:51,190
Ο κύριός μου έμαθε μόνος του.

16
00:00:51,190 --> 00:00:52,780
Είπε ότι ήταν χαζομάρμαρο.

17
00:00:52,780 --> 00:00:54,860
Ι-Έτσι είναι;

18
00:00:55,490 --> 00:00:57,240
M-Master;

19
00:00:57,410 --> 00:01:00,870
Τέλος πάντων... Συγκινείστε κι εσείς, ε;

20
00:01:01,160 --> 00:01:01,990
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

21
00:01:02,330 --> 00:01:04,370
Ω, πόσο ντροπιαστικό.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,830
Συνήθως δεν συμπεριφέρομαι έτσι.

23
00:01:08,460 --> 00:01:10,840
Αλλά ο Sakura-kun σίγουρα με επηρέασε.

24
00:01:11,590 --> 00:01:13,340
Μην κατηγορείτε τους άλλους.

25
00:01:13,760 --> 00:01:16,720
Αλλά όταν με πολεμάς,
καλύτερα να πας έξω.

26
00:01:17,090 --> 00:01:21,310
Ορίστε πάλι.
Sakura-san, μόνο για αυτό μιλάς.

27
00:01:21,310 --> 00:01:25,940
Τι; Sakura-kun, φαίνεσαι ενοχλητικός
οπότε δεν θα ήθελα να σου πάω κόντρα.

28
00:01:26,060 --> 00:01:28,940
Τι εννοείς, ενόχληση;
Ενόχληση;

29
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
Ηρέμησε, Sakura-san!

30
00:01:30,440 --> 00:01:31,860
Έξω από το δρόμο!

31
00:01:31,860 --> 00:01:34,570
Φαίνεται ότι επηρεάζουν
ο ένας τον άλλον ήδη.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,820
Η εξωτερική διέγερση είναι πραγματικά σημαντική!

33
00:01:40,620 --> 00:01:43,870
Δεν θα ξεχάσω αυτό που είπες
Ήμουν ηλίθιος νωρίτερα!

34
00:01:43,870 --> 00:01:45,750
Τι; Είσαι τόσο μικροπρεπής!

35
00:01:45,750 --> 00:01:48,210
- Ανάθεμά σου!
- Sakura-san, σε παρακαλώ ηρέμησε!

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Φαίνεται ότι θα κάνουν μια καλή ομάδα.

37
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
Ωχ...

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
Κανούμα.

39
00:02:31,130 --> 00:02:33,960
Σε πήραν και εσένα;

40
00:02:35,460 --> 00:02:36,300
...τέλος.

41
00:02:38,260 --> 00:02:39,510
Είναι το τέλος.

42
00:02:39,880 --> 00:02:41,090
Το τέλος.

43
00:02:41,590 --> 00:02:44,850
Τελειώσαμε για.

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,060
ζηλεύω.

45
00:02:50,060 --> 00:02:51,810
Γεια, θέλω να πάω κόντρα στο μάτι-

46
00:02:51,810 --> 00:02:54,320
Εντάξει, επόμενο.

47
00:02:55,860 --> 00:02:57,780
Ποιος θα ανέβει μετά;

48
00:02:58,740 --> 00:03:00,780
Είναι επιτέλους η σειρά μου.

49
00:03:18,670 --> 00:03:21,720
Συγγνώμη, Sakura. Πάω μπροστά σου.

50
00:03:21,970 --> 00:03:23,510
Γεια, περίμενε λίγο!

51
00:03:23,510 --> 00:03:26,430
Πέρασαν ήδη δύο πρώτα χρόνια,
οπότε γιατί φυλάσσομαι για αργότερα;

52
00:03:26,430 --> 00:03:28,140
S-Sakura-san.

53
00:03:28,140 --> 00:03:30,480
Είστε απέναντι στην Togame, σωστά;

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,190
Φαίνεται ότι δεν θέλει να ανέβει ακόμα.

55
00:03:38,230 --> 00:03:40,030
Το Togame είναι ο δεύτερος τους.

56
00:03:40,030 --> 00:03:43,030
Κανονικά, θα ήταν σωστό να τον αντιμετωπίσω.

57
00:03:43,030 --> 00:03:44,740
Λέτε να μην κερδίσω!

58
00:03:44,990 --> 00:03:46,330
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

59
00:03:48,120 --> 00:03:49,080
Σε εμπιστεύομαι.

60
00:03:52,290 --> 00:03:56,420
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς.
θα το κάνω! Και θα κερδίσω!

61
00:03:56,500 --> 00:03:58,590
Τέλος πάντων, τι γίνεται
με τα Almond Eyes εκεί πέρα;

62
00:03:58,590 --> 00:03:59,960
Πήρε αμέσως μέσα!

63
00:04:00,510 --> 00:04:02,930
Αυτοί οι δύο γνωρίζονται;

64
00:04:03,220 --> 00:04:05,390
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

65
00:04:05,390 --> 00:04:06,890
Ο Χιράγκι...

66
00:04:07,260 --> 00:04:10,270
δεν μιλάει συχνά για τον εαυτό του.

67
00:04:10,640 --> 00:04:15,860
Λοιπόν, γνωρίζει κάποιον έξω
του Furin δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.

68
00:04:18,320 --> 00:04:21,780
Sakocchan! Προχωρήστε!

69
00:04:22,990 --> 00:04:24,410
Σάκο.

70
00:04:25,490 --> 00:04:30,080
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες οικειοθελώς
ζητήστε έναν προς έναν.

71
00:04:31,450 --> 00:04:33,330
Έγινε κάτι...

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,080
ανάμεσα σε εσάς και τον Χιράγκι;

73
00:04:40,630 --> 00:04:43,630
Ως συνήθως, δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.

74
00:04:43,630 --> 00:04:44,680
Όμως, αλλά...

75
00:04:45,010 --> 00:04:48,390
Για να παρακολουθήσετε έναν προς έναν μεταξύ ενός από
Bofurin's Four Kings εναντίον Sakocchan.

76
00:04:48,390 --> 00:04:50,350
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό να το παρακολουθήσετε.

77
00:04:51,560 --> 00:04:55,690
Πάει καιρός, Σάκο.
Μεγάλωσες λίγο.

78
00:04:59,520 --> 00:05:01,900
Έτσι, μπήκατε στο Shishitoren.

79
00:05:02,820 --> 00:05:04,950
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

80
00:05:07,740 --> 00:05:11,620
λυπάμαι,
αλλά θα το κερδίσω αυτό.

81
00:06:50,130 --> 00:06:55,140
Γεια σου! Βιδώστε το τσιτάτο!
Έλα, ξεκίνα! Ξεκινήστε το!

82
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
«Συγγνώμη,
αλλά θα το κερδίσω αυτό»;

83
00:07:23,630 --> 00:07:26,550
Ακόμα και τώρα, εξακολουθείς να με κοιτάζεις από ψηλά.

84
00:07:27,760 --> 00:07:29,170
Αηδιαστικός.

85
00:07:30,340 --> 00:07:34,180
Ο παλιός μου εαυτός έχει φύγει προ πολλού!

86
00:07:36,220 --> 00:07:38,390
Θα το ρίξω στο σώμα σου!

87
00:07:51,530 --> 00:07:52,240
Αυτός στ...

88
00:07:55,490 --> 00:07:56,950
- Μπράβο Σάκο!
- Πάρε το!

89
00:07:57,200 --> 00:08:00,620
Ο H-Hiragi-san πιέζεται.
Αποκλείεται.

90
00:08:01,040 --> 00:08:04,250
Καλή συνέχεια! Συνέχισε, Sakocchan!

91
00:08:04,250 --> 00:08:07,920
Λοιπόν... ο Σάκο τα βάζει...

92
00:08:08,050 --> 00:08:09,760
πολύ καλός αγώνας...

93
00:08:10,050 --> 00:08:13,680
Φυσικά. Είναι ένας από τους πέντε καλύτερους μας.

94
00:08:13,800 --> 00:08:17,010
Ο Sakocchan δεν θα είναι κατώτερος,
ακόμη και εναντίον του Ραγκί-Τσαν.

95
00:08:18,470 --> 00:08:22,520
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι σκέφτεται...

96
00:08:23,100 --> 00:08:26,110
αλλά έχει τσακωθεί περισσότερο από τον καθένα.

97
00:08:26,810 --> 00:08:30,900
Όταν πρωτοεντάχθηκε,
ένιωθε σαν από απόγνωση.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,570
Τέλος πάντων, δεν ήξερα τον Sakocchan
θα μπορούσε να μιλήσει τόσο πολύ.

99
00:08:34,660 --> 00:08:37,780
Συνήθως λέει μόνο «ναι» ή «όχι»,
και μια λέξη ακόμα αν είμαστε τυχεροί.

100
00:08:37,780 --> 00:08:39,290
Δικαίωμα.

101
00:08:39,620 --> 00:08:43,160
Αυτό απλώς αποδεικνύει τις επιφυλάξεις του
για το Hiragi, έτσι δεν είναι;

102
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
Ειλικρινής.

103
00:08:48,500 --> 00:08:50,550
Η μεγάλη σας εξάρτηση στην καθαρή δύναμη.

104
00:08:51,710 --> 00:08:53,170
Βλακωδώς σοβαρό.

105
00:08:53,590 --> 00:08:55,840
Τίποτα καθόλου ενδιαφέρον σε αυτό.

106
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
Πραγματικά δεν έχεις βελτιωθεί καθόλου.

107
00:09:04,770 --> 00:09:07,690
Εν τω μεταξύ, έχεις γίνει αρκετά ομιλητικός.

108
00:09:08,480 --> 00:09:13,070
Δεν χρειαζόταν να σου μάθω ότι θα δαγκώσεις
τη γλώσσα σας αν μιλάτε κατά τη διάρκεια ενός καυγά.

109
00:09:13,070 --> 00:09:14,740
Έτσι ήσουν ήσυχος.

110
00:09:18,280 --> 00:09:19,870
Τι; Έγινε ακόμα πιο γρήγορος...

111
00:09:34,630 --> 00:09:37,470
Όχι μόνο η βελτίωση.
Έχεις γίνει πιο αδύναμος.

112
00:09:39,760 --> 00:09:43,270
Είναι επειδή κάνεις παρέα με τέτοιους τύπους.
Φυσικά αυτό θα συνέβαινε.

113
00:09:44,270 --> 00:09:46,730
Μια φιλόξενη ομάδα από pushovers.

114
00:09:46,730 --> 00:09:47,440
Γεια σου.

115
00:09:47,650 --> 00:09:48,400
Ε;

116
00:09:48,400 --> 00:09:49,690
Όχι εσύ!

117
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Δόντια καρχαρία! Σε σένα μιλάω!
με ακούς!?

118
00:09:53,480 --> 00:09:56,490
Εξαιτίας σου, μας κοροϊδεύει κι αυτός!

119
00:09:56,490 --> 00:09:59,030
Το μόνο αδύναμο κομμάτι πάνω σου
πρέπει να είναι το ένστικτό σας!

120
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Έλα, Sakura-san!

121
00:10:01,620 --> 00:10:04,120
Γιατί γελάς, Σουο-σαν;

122
00:10:01,620 --> 00:10:05,160
Ανάθεμά σου!
Σταμάτα να ξαπλώνεις και να μην κάνεις τίποτα!

123
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

124
00:10:05,160 --> 00:10:07,290
Ανάθεμα, ακούς!

125
00:10:06,120 --> 00:10:10,670
Sakura-kun, ξεκινάς
να νοιάζεσαι περισσότερο για τους φίλους σου, ε;

126
00:10:11,960 --> 00:10:14,630
Απλώς νευρίασα
γιατί μας κοροϊδεύει.

127
00:10:14,880 --> 00:10:17,010
Ναι, ναι. εχεις δικιο.

128
00:10:17,340 --> 00:10:19,800
Έλα τώρα, ηρέμησε, Σακούρα.

129
00:10:20,930 --> 00:10:22,260
Σάκο, ήταν;

130
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
Ο Hiragi είναι αυτή τη στιγμή
ένας από τους Τέσσερις Βασιλείς του Μποφουρίν.

131
00:10:28,390 --> 00:10:32,650
Μεταξύ των οποίων, ηγείται της ομάδας
πήρε το όνομά του από τον Tamonten.

132
00:10:31,650 --> 00:10:33,520
ΟΜΑΔΑ ΤΑΜΩΝ
KOMOKU TEAM / JIKOKU TEAM
ΟΜΑΔΑ ZOJO

133
00:10:33,940 --> 00:10:37,280
Ξέρεις το άλλο όνομα του Tamonten;

134
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Ε;

135
00:10:42,370 --> 00:10:45,830
Φίλε, έχει περάσει καιρός
αφού με κλώτσησαν τόσο καλά.

136
00:10:45,830 --> 00:10:46,750
Αυτό χτύπησε σκληρά.

137
00:10:56,210 --> 00:10:59,630
Ωστόσο, έδειξα μια αξιολύπητη πλευρά.

138
00:11:00,550 --> 00:11:02,680
Είσαι τρελά σκληρός.

139
00:11:03,010 --> 00:11:04,810
Είσαι ένας εντελώς διαφορετικός τύπος τώρα.

140
00:11:05,390 --> 00:11:07,180
Ο Tamonten είναι επίσης γνωστός

141
00:11:07,640 --> 00:11:11,650
ως Bishamonten, ο θεός του πολέμου
που ελέγχει το πεδίο της μάχης.

142
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Χάρη σε σένα, πρώτος χρόνος
μου φώναξε. Πόσο ντροπιαστικό.

143
00:11:16,860 --> 00:11:19,240
Όλο το φάρμακο στον κόσμο δεν θα με βοηθήσει.

144
00:11:19,610 --> 00:11:22,700
Αλλά έχει πλάκα τώρα.

145
00:11:51,140 --> 00:11:54,560
Γεια, μην γίνεσαι τόσο αλαζονικός
απλά επειδή είσαι έξυπνος.

146
00:11:56,110 --> 00:11:57,440
Σταμάτα να είσαι αναιδής.

147
00:11:57,570 --> 00:12:01,860
Εμ, δεν έκανα τίποτα.
Δεν είμαι αλαζονικός.

148
00:12:01,860 --> 00:12:03,820
Αυτό είναι που μας εξοργίζει!

149
00:12:07,660 --> 00:12:09,750
Είσαι τόσο αδύναμος!

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,910
Μην επιδεικνύεσαι, μαλάκα!

151
00:12:11,910 --> 00:12:13,870
Τι στο διάολο κάνετε παιδιά;

152
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Έλα ρε φίλε.

153
00:12:30,100 --> 00:12:33,190
Δεν είναι συχνά αυτό
μπορούμε να δούμε έναν προς έναν σαν αυτόν.

154
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
Τόσο καταπληκτικό.

155
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τελικά ήταν τόσο δυνατός;

156
00:12:39,610 --> 00:12:43,070
Φυσικά. Ο τίτλος των τεσσάρων βασιλιάδων του Μποφουρίν
δεν είναι μόνο για διακόσμηση.

157
00:12:43,240 --> 00:12:45,490
Είναι πραγματικά διάσημος στην πόλη μας για το ότι είναι δυνατός.

158
00:12:45,660 --> 00:12:49,740
Τι; Ι-Αν είναι τόσο δυνατός,
θα έπρεπε να το κάνει από την αρχή.

159
00:12:49,990 --> 00:12:53,000
Τούτου λεχθέντος, μπορεί να ήταν
δυνατά για αρχή,

160
00:12:53,000 --> 00:12:55,620
αλλά νομίζω τα λόγια σου
της έμπνευσης λειτούργησε καλά.

161
00:13:09,100 --> 00:13:12,270
Καλά, καλά! Ο Sakocchan είναι δυνατός!

162
00:13:12,270 --> 00:13:13,640
Δικαίωμα.

163
00:13:14,690 --> 00:13:15,900
Αλλά αυτός ο αγώνας...

164
00:13:16,690 --> 00:13:18,980
Ο Χιράγκι έχει το πάνω χέρι.

165
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
Ανάθεμά το.

166
00:13:24,950 --> 00:13:27,870
Δεν υπάρχει περίπτωση ο σημερινός σου εαυτός
είναι πιο δυνατός από μένα.

167
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
Δηλαδή, σκέψου το.

168
00:13:29,910 --> 00:13:33,910
Κάνεις παρέα με αυτό το πλήθος
και ζήστε μια χαλαρή ζωή.

169
00:13:34,580 --> 00:13:36,370
Γιατί λοιπόν...

170
00:13:37,670 --> 00:13:39,380
Χ-Γιατί;

171
00:13:40,880 --> 00:13:42,710
"Γιατί";

172
00:13:42,710 --> 00:13:44,760
Επειδή είναι εκφοβισμός
όπως και να το δεις.

173
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
Δεν έπρεπε να τους σταματήσω;

174
00:13:48,800 --> 00:13:53,470
Ξέρεις, αν μείνεις σιωπηλός εναντίον
Αυτός ο τύπος, θα τους φτάσει στο κεφάλι.

175
00:13:53,640 --> 00:13:55,270
Πρέπει να αντισταθείς τουλάχιστον λίγο.

176
00:13:56,140 --> 00:13:57,350
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

177
00:14:03,070 --> 00:14:05,690
Δίδαξέ με πώς να πολεμώ!

178
00:14:07,280 --> 00:14:09,030
S-Σίγουρα.

179
00:14:11,160 --> 00:14:13,870
Τότε ήσουν τρομερά δυνατός.

180
00:14:14,660 --> 00:14:17,370
Παρόλο που δεν δημιούργησες ποτέ
ένα δικό σου κοπάδι,

181
00:14:17,540 --> 00:14:20,290
οι άνθρωποι έλκονται φυσικά προς το μέρος σας.

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,000
Ειδικά με το πώς γνωριστήκαμε,
Είχα έναν έντονο θαυμασμό.

183
00:14:24,800 --> 00:14:29,800
Ήμουν ειλικρινά περήφανος
ότι μπορούσα να περπατήσω πίσω από αυτόν τον τύπο.

184
00:14:32,140 --> 00:14:33,390
Χιραγκί-σαν.

185
00:14:33,390 --> 00:14:34,930
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση.

186
00:14:35,470 --> 00:14:37,270
Επιτέλους ξεκινάς στο Furin.

187
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Ναι.

188
00:14:38,270 --> 00:14:40,400
Hiragi-san, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πάρεις
την κορυφαία θέση.

189
00:14:40,860 --> 00:14:43,860
Κάποιος σαν εσένα
πρέπει να είναι πάνω από όλους.

190
00:14:44,150 --> 00:14:47,740
Hiragi-san, θα κάνω τα πάντα
για να είσαι στην κορυφή!

191
00:14:48,070 --> 00:14:51,030
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο Furin του χρόνου.

192
00:14:51,620 --> 00:14:56,750
Τότε, το Furin δεν ήταν ακόμη ενοποιημένο.
Και θα έπαιρνες την πρώτη θέση.

193
00:14:57,540 --> 00:15:00,920
σκέφτηκα σοβαρά
Θα το έβλεπα να συμβαίνει από κοντά.

194
00:15:01,670 --> 00:15:03,040
Γεια σου, Σάκο.

195
00:15:05,460 --> 00:15:07,420
Καλύτερα να μην με ακολουθήσεις.

196
00:15:09,130 --> 00:15:10,180
Τι είπε;

197
00:15:11,260 --> 00:15:14,810
Αποφάσισα να υποστηρίξω αυτόν τον τύπο
με το όνομα Umemiya στο Furin.

198
00:15:15,390 --> 00:15:17,680
Οπότε δεν θα πάρω την πρώτη θέση.

199
00:15:18,520 --> 00:15:22,560
Ακόμα κι αν με ακολουθήσεις, δεν υπάρχει περίπτωση
τα πράγματα θα καταλήξουν όπως τα περιμένεις.

200
00:15:24,980 --> 00:15:28,690
Πρέπει να βρείτε έναν νέο στόχο μόνοι σας.

201
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
Γιατί;

202
00:15:44,710 --> 00:15:50,420
Ουάου, τα έκανες όλα αυτά; Είσαι δυνατός.

203
00:15:51,590 --> 00:15:54,390
Αν θέλετε, γιατί δεν γίνετε μέλος της ομάδας μας;

204
00:15:54,390 --> 00:15:56,310
Έλα, πάλεψε κι εμένα!

205
00:15:57,970 --> 00:15:59,770
Έχετε δυνατά παιδιά;

206
00:15:59,770 --> 00:16:01,640
Μα φυσικά.

207
00:16:01,640 --> 00:16:03,020
Κι εγώ είμαι δυνατή!

208
00:16:03,310 --> 00:16:07,480
Η φιλοσοφία μας είναι η αφοσίωση στην εξουσία...

209
00:16:07,480 --> 00:16:13,780
Οι δυνατοί αναγνωρίζονται.
Όσο πιο δυνατός είσαι, τόσο πιο ψηλά θα ανέβεις.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
Δεν με νοιάζει αυτό.

211
00:16:16,990 --> 00:16:20,160
Το μόνο που με νοιάζει
είναι σε θέση να πολεμήσει δυνατούς τύπους.

212
00:16:21,160 --> 00:16:26,040
Θα γίνω πιο δυνατός, θα τον νικήσω,
και να τον κάνει να το μετανιώσει.

213
00:16:28,170 --> 00:16:29,710
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω!

214
00:16:30,210 --> 00:16:35,470
Σε αντίθεση με εσένα, δεν ταίριαξα με κανέναν.
Αφοσιώθηκα στο να γίνω πιο δυνατός.

215
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
Από κάτω!

216
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω.

217
00:16:54,860 --> 00:16:57,530
Αποφάσισες να πέσεις κάτω από κάποιον άλλο.

218
00:16:57,530 --> 00:16:59,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω!

219
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
Σάκο.

220
00:17:04,870 --> 00:17:08,710
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας.

221
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
Αυτό δεν είναι...

222
00:17:24,350 --> 00:17:25,640
λυπάμαι.

223
00:17:26,020 --> 00:17:27,690
Δεν είναι αυτό.

224
00:17:27,980 --> 00:17:32,190
Δεν χρειάζεται τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

225
00:17:34,070 --> 00:17:37,780
Αποφάσισα να υποστηρίξω αυτόν τον τύπο
με το όνομα Umemiya στο Furin.

226
00:17:38,370 --> 00:17:40,700
Οπότε δεν θα πάρω την πρώτη θέση.

227
00:17:41,620 --> 00:17:45,540
Ακόμα κι αν με ακολουθήσεις, δεν υπάρχει περίπτωση
τα πράγματα θα καταλήξουν όπως τα περιμένεις.

228
00:17:46,460 --> 00:17:52,170
Το ήξερα όλο αυτό
με πρόσεχες. Όμως...

229
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
Καλύτερα να μην με ακολουθήσεις.

230
00:17:55,090 --> 00:17:57,590
Αυτό ήταν το ένα πράγμα
Δεν ήθελα να μου το πεις.

231
00:17:58,050 --> 00:18:01,890
Πρέπει να βρείτε έναν νέο στόχο μόνοι σας.

232
00:18:02,470 --> 00:18:04,480
Ξέρω ότι είμαι εγωιστής.

233
00:18:05,520 --> 00:18:08,980
Ωστόσο, ήσουν πάντα
που φιλοδοξούσα να γίνω.

234
00:18:10,110 --> 00:18:14,440
Δεν με ένοιαζε που ήσουν,
και ποιον υποστήριζες.

235
00:18:15,320 --> 00:18:16,610
Εγώ απλά...

236
00:18:17,200 --> 00:18:21,620
ήθελε να πεις: «Ακολούθησέ με».

237
00:18:47,940 --> 00:18:49,310
Χιραγκί-σαν.

238
00:18:50,060 --> 00:18:53,570
Θα σε ακολουθώ για πάντα, Hiragi-san.

239
00:18:53,690 --> 00:18:55,190
Τι είναι αυτό ξαφνικά;

240
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Έχω ήδη αποφασίσει.

241
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
Hiragi-san, είσαι τύπος
που θα πάρει την πρώτη θέση.

242
00:19:00,490 --> 00:19:05,410
Όταν καταλαμβάνεις την πρώτη θέση,
και μετά από αυτό, θα σε ακολουθώ πάντα.

243
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Αυτό αποφάσισα.

244
00:19:16,590 --> 00:19:18,090
Χ-Γεια.

245
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
Αποκλείεται.

246
00:19:19,510 --> 00:19:21,890
Ο S-Sako έχασε.

247
00:19:22,930 --> 00:19:27,430
Αυτός λοιπόν είναι ένας από τους Τέσσερις Βασιλιάδες του Μποφουρίν,
Toma Hiragi.

248
00:19:28,600 --> 00:19:32,350
Λοιπόν, αυτός ήταν ένας καταπληκτικός αγώνας.

249
00:19:37,030 --> 00:19:38,240
Ω άνθρωπε.

250
00:19:38,240 --> 00:19:40,490
Ο Sakocchan έχασε.

251
00:19:40,610 --> 00:19:42,870
Υποθέτω ότι ο Ragi-chan είναι πραγματικά δυνατός!

252
00:19:42,870 --> 00:19:44,200
Θέλω να πάω εναντίον του!

253
00:19:47,160 --> 00:19:49,290
Δεν με νοιάζει ποιος.

254
00:19:49,290 --> 00:19:52,080
Μπορεί κάποιος να τον βγάλει από τη σκηνή;

255
00:19:55,750 --> 00:19:56,670
Είναι μια χαρά.

256
00:19:58,710 --> 00:20:00,220
Θα το κάνω μόνος μου.

257
00:20:11,850 --> 00:20:14,730
Ε, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

258
00:20:15,360 --> 00:20:19,650
Δεν χρειαζόταν να τον χειριστείς τόσο απαλά.

259
00:20:20,690 --> 00:20:23,110
Εντάξει, ευχαριστώ για όλα.

260
00:20:24,530 --> 00:20:25,830
Τι;

261
00:20:26,030 --> 00:20:30,830
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι μετά
σας ένας προς έναν να ασχοληθεί μαζί του;

262
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Δηλαδή, δεν ξέρεις
τι θα γίνει.

263
00:20:40,260 --> 00:20:43,090
Τι εννοείς με αυτό;

264
00:20:43,260 --> 00:20:44,590
Ποιος ξέρει...

265
00:20:45,850 --> 00:20:49,560
Λοιπόν, αυτό μιλάω στον εαυτό μου,

266
00:20:50,520 --> 00:20:55,310
αλλά δεν νομίζω να κάνω τέτοια πράγματα
θα κάνει την ομάδα σας πιο δυνατή.

267
00:20:56,650 --> 00:20:59,190
Είναι λίγο να μιλάς στον εαυτό σου.

268
00:20:59,400 --> 00:21:01,650
Μπορείτε να το κάνετε όταν προσπαθήσετε.

269
00:21:02,240 --> 00:21:03,900
G-Υπέροχη δουλειά εκεί ψηλά!

270
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
Μεγάλη δουλειά.

271
00:21:07,320 --> 00:21:10,620
Δεν μπορώ
ρωτήστε οτιδήποτε για τον αντίπαλο.

272
00:21:12,250 --> 00:21:13,330
Μπράβο.

273
00:21:14,120 --> 00:21:15,000
Ναι.

274
00:21:15,000 --> 00:21:18,420
Το χτύπημα του στρογγυλού σου χώρου είναι άγριο όπως πάντα.

275
00:21:18,420 --> 00:21:20,380
Δεν θέλω ποτέ να χτυπηθώ με αυτό.

276
00:21:21,340 --> 00:21:22,550
Δεν θα ρωτήσεις;

277
00:21:22,550 --> 00:21:23,670
Ρωτήστε τι;

278
00:21:24,840 --> 00:21:28,970
Σαν ποιος είναι αυτός ο τύπος,
ή τι συνέβη μεταξύ μας.

279
00:21:30,100 --> 00:21:32,220
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

280
00:21:32,220 --> 00:21:35,940
Ε, δεν εννοούσα αυτό.

281
00:21:36,350 --> 00:21:38,440
Τότε δεν θέλω να το ακούσω.

282
00:21:39,150 --> 00:21:41,820
Όταν θέλεις να μιλήσουμε, πες μου.

283
00:21:42,690 --> 00:21:45,030
Αυτή είναι η ιστορία που θέλω να ακούσω.

284
00:21:50,030 --> 00:21:51,080
Γκόττσα.

285
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
ΟΡΚΟΣ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ

286
00:23:25,710 --> 00:23:27,550
Μπουφάν μπέιζμπολ Shishitoren.

287
00:23:27,550 --> 00:23:30,840
Μοιάζουν με στολές,
και δίνει πραγματικά αίσθηση σε αυτή την ομάδα.

288
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

289
00:23:33,300 --> 00:23:36,850
Αποκλείεται!
Τα μπουφάν του μπέιζμπολ είναι πολύ ωραία!

290
00:23:36,930 --> 00:23:43,440
Η προέλευση αυτών των σακακιών προήλθε από τα σουβενίρ μπουφάν
για τους στρατιωτικούς που σταθμεύουν στη Γιοκοσούκα!

291
00:23:43,440 --> 00:23:47,570
Γι' αυτό και τα σχέδια έχουν συχνά
μια αίσθηση της Ανατολικής Ασίας, σαν δράκους και τίγρεις!

292
00:23:49,990 --> 00:23:53,820
Φαίνεται ότι ενεργοποίησα
κάτι στο κεφάλι αυτού του άντρα.